Det finns ord som verkar självklara tills man ska skriva dem. Hittills är ett av dem – ett litet tidsadverb som får många att stanna upp. I den här artikeln får du veta den korrekta stavningen (det är inte hitills eller hitintills), vilka synonymer som fungerar i olika sammanhang och hur ordet översätts till engelska.
Ordklass: adverb ·
Korrekt stavning: hittills (inte hitills) ·
Antal bokstäver: 7 ·
Vanligaste engelska översättning: so far ·
Antal synonymer: minst 10 ·
Användning: fram till nu
Snabböversikt
- Korrekt stavning: hittills (dubbel t + dubbel l) (SAOL – Svenska Akademiens ordlista)
- Vanligt fel: hitills eller hitintills (Ordkollen – språkkontrollstjänst)
- Dubbelteckning av t och l är obligatorisk i standardsvenska (Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien)
- Exakt tidpunkt när stavningen stabiliserades är inte dokumenterad (SAOB – Svenska Akademiens ordbok)
- Äldre varianten hitintills förekommer fortfarande i vissa dialekter men anses inaktuell i skriftspråket (SAOB – Svenska Akademiens ordbok)
- Ordet finns belagt i svenskan sedan 1686 (Wiktionary – fri ordbok)
- SAOB visar äldre former som hitintills och hittilldags (SAOB – Svenska Akademiens ordbok)
- Historiskt kunde ordet skrivas särskrivet (SAOB – Svenska Akademiens ordbok)
- Den standardiserade formen hittills är fast etablerad i modern svenska (SAOL – Svenska Akademiens ordlista)
- Nya sammansättningar som hittillsvarande används i myndighetstexter (Wiktionary – fri ordbok)
| Egenskap | Värde |
|---|---|
| Korrekt stavning | hittills |
| Felstavningar | hitills, hitintills |
| Ordklass | adverb |
| Vanligaste översättning | so far |
| Antal bokstäver | 7 |
| Exempel från ISOF | ”Hittills har alla gynnats.” |
Hitintills eller hittills – vad är rätt stavning?
Få ord i svenskan orsakar så många stavningstvivel som just hittills. Den absolut vanligaste frågan är om det ska vara ett eller två t, och om i:et i mitten ska vara kvar. Här reder vi ut regeln en gång för alla.
Varför stavas det hittills och inte hitintills?
Ordet är sammansatt av hit (riktning) och tills (fram till en tidpunkt). När de två orden fogas samman behåller tills sitt dubbla l, och hit får dubbelteckning framför t – därav formen hittills med två t och två l. Detta bekräftas av Svenska Akademiens ordlista (SAOL) som anger hittills som den enda korrekta formen.
Den som använder hitintills i en formell text riskerar att uppfattas som mindre språkmedveten. För skribenter i offentlig sektor och media är rätt stavning en signal om noggrannhet.
Vanliga stavningsfel och hur du undviker dem
- hitills – endast ett t i början. Felet uppstår eftersom hit normalt bara har ett t, men här krävs dubbelteckning före tills.
- hit intills – särskrivning. Sammansättningen skrivs i ett ord.
- hitintills – äldre form som fortfarande dyker upp, men enligt SAOB anses den numera inaktuell.
Två sju-ords-recept: hittills = h-i-t-t-i-l-l-s. Sju bokstäver, två t och två l.
För att undvika fel, tänk på att ordet egentligen är en sammandragning av hit till dess – det första t-et kommer från hit och det andra från till.
Vad betyder hittills och vilka synonymer finns?
Betydelsen är tydlig: fram till denna tidpunkt. Ordet anger att något har pågått eller varit sant ända fram till nu, med en antydan om att det kan förändras framöver.
Betydelsen av hittills: fram till nu
Svensk ordbok (SO) definierar ordet som ”intill den nuvarande tidpunkten” och ger exempel som ”Hittills har alla gynnats.” SAOB beskriver samma temporala funktion: ”intill den nuvarande tidpunkten, tills nu, hitintills, hittilldags.”
En språklig nyans är att hittills ofta används i sammanhang där en förändring väntas. SO anger att ordet kan markera en kontrast – något som hittills har gällt men som nu ändras. Det gör ordet särskilt användbart i nyhetsrapportering och diskussioner om trender.
Till skillnad från ännu (som kan betyda både ”fram till nu” och ”fortfarande”) är hittills entydigt temporalt. Det är ett av få svenska adverb som uteslutande pekar bakåt mot en pågående period.
Lista över synonymer till hittills
Synonymer.se listar ett tiotal uttryck. Här är de vanligaste:
| Synonym | Användning |
|---|---|
| än så länge | vardagligt, vanligast |
| så här långt | i processbeskrivningar |
| fram till nu | neutralt, skriftspråk |
| hittilldags | ålderdomligt, dialektalt |
| dittills | jämförande (fram till dess) |
| ännu | i betydelsen ”än så länge” |
Mönstret bland synonymerna är att de flesta bygger på prepositionen fram till eller så långt. Dittills används för att referera till en annan tidpunkt i det förflutna, medan hittills alltid utgår från nuet.
Hittills på engelska – vilka översättningar används?
Den vanligaste engelska motsvarigheten är so far, men valet beror på stilnivå och sammanhang.
De vanligaste engelska motsvarigheterna
Cambridge Dictionary (tvåspråkig ordbok) anger up until now som primäröversättning. dict.cc (flerspråkig ordbok) lägger till until now och up to now. I formella sammanhang används hitherto och to date.
”The decision has not been made available to the public, at least not so far.”
– Exempel från Cambridge Dictionary (engelskt exempel)
Tabellen sammanfattar översättningarna efter stilgrad och användningsområde:
| Engelsk översättning | Stilnivå | Användningsområde |
|---|---|---|
| so far | vardaglig / neutral | tal och allmän text |
| up to now | neutral | skriftspråk, vanlig |
| until now | neutral | framhäver brytpunkt |
| to date | formell | rapporter, juridik |
| hitherto | mycket formell | akademiska texter |
| heretofore | ålderdomlig / juridisk | sällsynt |
FreeDict (översättningslexikon) noterar att heretofore kan översättas med både hittills och tidigare – en påminnelse om att översättningen kräver kontextkänsla.
”Hittills har projektet varit framgångsrikt.” → ”So far the project has been successful.”
– Eget exempel baserat på Cambridge Dictionary
Skillnaden mellan engelskan och svenskan är att engelskan ofta använder perfekt tempus tillsammans med so far (have been), medan svenskan kan använda presens (är) när tillståndet fortfarande gäller.
Den som översätter svenska myndighetsdokument till engelska bör undvika hitherto om målgruppen är allmänhet – ordet riskerar att uppfattas som onödigt stelbent. To date eller so far fungerar bättre i de flesta sammanhang.
”Institutet för språk och folkminnen (ISOF) påpekar att hittills ska hållas isär från någonsin. Hittills handlar om en tidsperiod som sträcker sig fram till nu, medan någonsin syftar på en obestämd tidpunkt i det förflutna.”
– Svensk ordbok – Institutet för språk och folkminnen
Relaterad läsning: ökänd synonym – Betydelse, användning och vanliga synonymer
Vanliga frågor
Är hittills ett adverb?
Ja, hittills är ett tidsadverb. Det anger när något sker i relation till en tidpunkt – i detta fall nutiden. SAOL klassificerar det som adverb och anger inga andra ordklasser.
Kan man skriva hitintills istället för hittills?
I modern standardsvenska rekommenderas inte det. Hitintills är en äldre stavningsvariant som fortfarande förekommer i vissa dialekter och äldre texter, men den anses inaktuell enligt SAOB.
Vad heter hittills på engelska i formell text?
I formella sammanhang används ofta to date eller hitherto. Up to now är neutralt. Valet beror på textens stil och målgrupp.
Vilken betydelse har hittills i en mening?
Ordet betyder ”fram till denna tidpunkt” och används för att markera att något har varit sant eller pågått ända fram till nu. Det kan också antyda att en förändring är på väg.
Finns det synonymer till hittills som används i vardagligt tal?
Ja, än så länge är den vanligaste vardagliga synonymen. Även så här långt och fram till nu används ofta i tal.
Hur använder man hittills i början av en mening?
Hittills kan inleda en mening som ett adverbial: ”Hittills har allt gått bra.” Det är helt korrekt och vanligt i både tal och skrift.
Är hittills samma sak som dittills?
Nej, dittills betyder ”fram till dess” och syftar på en tidpunkt i det förflutna, medan hittills alltid utgår från nuet. De är komplement men inte utbytbara.
För den som skriver på svenska – i myndighetsutövning, journalistik eller i sin vardag – är valet av rätt stavning en enkel men viktig signal om språkmedvetenhet. Hittills med dubbla t och l är den enda godkända formen. För översättare som arbetar med engelska är slutsatsen lika tydlig: använd so far i informella sammanhang och to date i formella. Den närmsta framtiden för det svenska adverbet är stabil – det kommer fortsätta att vara en av de mest användbara tidsmarkörerna i språket.
Relaterade artiklar
Vi publicerar daglig faktabaserad bevakning med löpande redaktionell granskning.