En del ord låter precis likadana på engelska och svenska – tills man upptäcker att de betyder helt olika saker beroende på sammanhang. Assurance är ett sådant ord: den flerspråkiga ordlistan bab.la (flerspråkig ordbok) listar tio svenska alternativ, från försäkran till försäkring, och inom revision är ordet dessutom en etablerad term med en precis betydelse – här får du koll på de viktigaste översättningarna, skillnaden mellan assurance, garanti och självsäkerhet, och hur du väljer rätt ord när det verkligen gäller.

Översättningar av assurance enligt bab.la: 10 alternativ · Vanligaste svenska motsvarighet enligt bab.la: försäkring · Cambridge Dictionary översättning: självsäkerhet, försäkran, försäkring · Användningsområde inom revision: oberoende granskning

Vad betyder assurance?

Ursprung Franska ”assurance” – försäkring (Fraser.nu (svensk frasordbok))
Antal översättningar på bab.la 10
Cambridge Dictionarys svenska översättningar 3: självsäkerhet, försäkran, försäkring
assure på svenska försäkra, betrygga och garantera (Glosbe)
Ilmainensanakirjas engelska definitioner full confidence, pledge, legal evidence of conveyance
Användning i revisionsterminologi Ja, särskilt inom ISA-standarder (ICAEW)

Den flerspråkiga ordlistan Ilmainensanakirja visar hur brett det engelska ordet spänner. Att översätta assurance till svenska handlar därför mindre om att hitta ”rätt ord” och mer om att förstå vilken betydelse som är aktiv i just ditt sammanhang.

Den svenska frasordboken Fraser.nu (svensk frasordbok) beskriver assurans som ett ord med franskt ursprung och anger betydelserna försäkran och försäkring.

Ordet assurance ska ingjuta trygghet, men i svensk vardag betyder det oftast en känsla – självsäkerhet. Fällan uppstår när en översättare väljer försäkring rakt av och därmed gör ett avtal av något som i originaltexten handlar om ett beteende.

Slutsats: Assurance är ett mångtydigt ord snarare än ett ord med en enda korrekt översättning.

Från assure till reassurance

Ordet bygger på assure, som Glosbe (flerspråkig ordlista) översätter med försäkra, betrygga och garantera. Lägger du till prefixet re- får du en förnyad försäkran.

Mönstret: Reassurance är inte en ny betydelse av assurance, utan en förstärkning – du försäkrar någon igen, tills oron släpper.

Assurance, garanti eller försäkring?

Den svenska synonymordboken Synonymer.se (svensk synonymordbok) anger försäkran och garanti som centrala svenska översättningar av assurance.

Försäkring är det svenska vardagsordet för det ekonomiska skyddet: du tecknar en försäkring, betalar en premie och får ersättning om det du försäkrat skadas.

Avvägningen: Väljer du garanti lovar du mer än med försäkran, och försäkring för in hela försäkringsbranschen i sammanhanget.

Här ligger den svenska översättningen nära försäkring, men med en viktig skillnad – assurance betonar själva försäkran, alltså löftet, snarare än det formella avtalet.

Den tvåspråkiga ordboken Cambridge Dictionary (tvåspråkig ordbok) översätter life assurance till livförsäkring. I svensk text vinner du på att vara konkret: säg livförsäkring när du menar försäkring, bestyrkande när du menar granskning och självsäkerhet när du beskriver en person.

Assurance i revision

Inom revision har assurance en helt annan betydelse än i vardagsspråket. Enligt ICAEW (brittiskt revisorinstitut) handlar ett assurance engagement om att en oberoende part lämnar ett utlåtande. Ett assurance-uppdrag ökar förtroendet för informationen – det är inte en garanti för att allt är felfritt, utan ett utlåtande från en oberoende part.

Den som översätter assurance med försäkring i ett revisionsdokument flyttar betydelsen från granskning till ekonomiskt skydd.

Slutsats: Inom revision är assurance alltså inte en försäkring utan ett oberoende utlåtande. Att hålla isär dem är nyckeln till att använda ordet rätt.

Ordlista och källor

  • Den flerspråkiga ordlistan Glosbe (flerspråkig ordlista) översätter assure med försäkra, betrygga och garantera.
  • Ilmainensanakirja kopplar assurance till ”full confidence” – full tillit.

Assurance har tio svenska översättningar – och försäkring är den vanligaste.

bab.la (flerspråkig ordbok)

Fraser.nu (svensk frasordbok)

Slutsats

Slutsatsen: Samma ord, olika sammanhang – och den som kan växla mellan dem har en tydlig fördel när texter ska skrivas eller översättas till svenska.

För den som skriver svenska i professionella sammanhang är slutsatsen tydlig: assurance är inget ord att översätta i blindo. För dig som arbetar med avtal, kommunikation eller ekonomisk information är valet enkelt: välj försäkran när du lovar, självsäkerhet när du beskriver en person och assurance när du talar om revision.

Fler källor

dictionary.cambridge.org, sv.glosbe.com, fraser.nu, synonymer.se, fi.glosbe.com, dictionary.cambridge.org, synonymer.se, ilmainensanakirja.fi, amharicpro.com, translate.how, dictionary.cambridge.org, sv.glosbe.com

Vanliga frågor om assurance

Vad är skillnaden mellan assurance och garanti?

En garanti är ett åtagande om att något ska hålla eller ersättas. Assurance är bredare: det kan vara en försäkran, en känsla av trygghet eller en oberoende granskning inom revision.

Vad betyder self-assurance på svenska?

Self-assurance betyder självsäkerhet – ett lugnt och säkert sätt att vara, nära besläktat med självförtroende och full tillit till den egna förmågan.